Vertaal je website en verhoog je bereik

Bij komplete vertalingen van de hele website worden de volgende zaken vertaald:
Links, menu's, invul- /verzend-formulieren, antwoord- en foutmeldingen, kruimelpaden, metatags, de tekstuele inhoud, alt- en title text (stukjes code van koppelingen en afbeeldingen).

Ook bestanden die tekst genereren zoals javascript moeten mogelijk ook worden vertaald..

Bij database gestuurde inhoud moet ook de database zelf worden aangepast en/of worden aangevuld met vertaalde onderdelen en inhoud.
Voor iedere web-pagina zijn de wensen voor zoekmachine-vriendelijke tekst erg belangrijk.
Wij kunnen zeker alles konsekwent recht toe- recht aan vertalen maar dan loopt Je mogelijk aan tegen een ongewenst resultaat als het gaat om te bereiken doelgroepen en de afstemming met zoekmachines.
Een komplete vertaling vraagt in zulke gevallen overleg voor iedere paqina om alle inhoud en onderdelen te stroomlijnen met de koers van de oorspronkelijke bron-pagina's.

In de praktijk is dergelijk overleg een stukje actieve site ontwikkeling.

Is een konsekwente 1 op 1 vertaling voldoende dan is dit aspect natuurlijk niet van toepassing.

Bij tekst die is besloten in afbeeldingen kunnen er problemen ontstaan als
de bron-afbeelding (zonder tekst) niet meer beschikbaar is.
We zoeken dan in overleg naar een geschikt alternatief.

Tot slot liggen voor vertaling buiten ons bereik: database systemen waar wij niet bekend mee zijn en bepaalde vormen van embedded content.
Embedded content zijn kant en klare ingevoegde toepassingen zoals Flash, Video en Audio.
Dergelijke wijzigingen moeten worden uitbesteed aan de makers of aan gespecialiseerde dienstverleners.